Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega prevajalca, ki bo odgovoren za prevajanje različnih vrst besedil iz enega jezika v drugega. Idealni kandidat bo imel odlično znanje vsaj dveh jezikov, sposobnost razumevanja kulturnih razlik in sposobnost ohranjanja pomena, tona in sloga izvirnega besedila. Prevajalec bo sodeloval z različnimi oddelki, vključno z marketingom, pravno službo, tehnično podporo in drugimi, da zagotovi natančne in pravočasne prevode.Delo vključuje prevajanje dokumentov, spletnih vsebin, tehničnih navodil, pravnih besedil, marketinških gradiv in drugih vrst komunikacije. Kandidat mora biti sposoben delati samostojno, imeti odlične organizacijske sposobnosti in biti pozoren na podrobnosti. Prav tako mora biti sposoben uporabljati prevajalska orodja (CAT tools) in slediti slogovnim smernicam podjetja ali naročnika.Prevajalec mora biti sposoben hitro in učinkovito reševati jezikovne izzive, sodelovati z drugimi prevajalci in lektorji ter se nenehno izobraževati o jezikovnih trendih in spremembah. Pomembna je tudi sposobnost upravljanja več projektov hkrati in spoštovanje rokov.Če imate strast do jezikov, visoko raven pismenosti in želite delati v dinamičnem okolju, vas vabimo, da se prijavite na to delovno mesto.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje pisnih in ustnih besedil med jeziki
- Sodelovanje z drugimi oddelki za zagotavljanje natančnih prevodov
- Uporaba prevajalskih orodij (CAT tools)
- Upoštevanje slogovnih smernic naročnika
- Urejanje in lektoriranje prevedenih besedil
- Upravljanje več prevajalskih projektov hkrati
- Sledenje rokom in pravočasna oddaja prevodov
- Razumevanje kulturnih razlik in prilagajanje prevodov
- Sodelovanje z zunanjimi prevajalci in lektorji
- Nenehno izobraževanje o jezikovnih trendih
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov
- Diploma iz prevajalstva, jezikoslovja ali sorodnega področja
- Izkušnje s prevajanjem različnih vrst besedil
- Poznavanje prevajalskih orodij (npr. SDL Trados, MemoQ)
- Odlične pisne in komunikacijske sposobnosti
- Pozornost do podrobnosti in natančnost
- Sposobnost samostojnega dela in upravljanja časa
- Razumevanje kulturnih razlik
- Sposobnost dela pod pritiskom in spoštovanja rokov
- Izkušnje z lektoriranjem so prednost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče govorite in pišete?
- Kakšne izkušnje imate s prevajanjem strokovnih besedil?
- Ali uporabljate prevajalska orodja? Katera?
- Kako zagotavljate natančnost in kakovost prevodov?
- Kako se spopadate z roki in več projekti hkrati?
- Ali imate izkušnje z lektoriranjem?
- Kako se prilagajate kulturnim razlikam v prevodih?
- Ali ste že sodelovali z mednarodnimi naročniki?
- Kakšen je vaš pristop k prevajanju marketinških vsebin?
- Ali ste pripravljeni na dodatno izobraževanje in usposabljanje?
